I KA HALE KOA O KA MEA ANA O NA LOA ANA o nā mea maʻi ʻelua o LY TOET a me XA XE
Hits: 439
Polofesa ʻĀina, Kauka o ka mōʻaukala HUNGANA NGUYEN MANH
ʻAʻohe inoa: He lio kaahele i kauhale o ke kulanui
Peni inoa: Pāle
Xa Xe : Inā mālama paʻa nā kānaka āpau i kāna chignon e like me ʻoe, ʻino ia! E pau ka poʻe ʻaihue.
Ly Toet: Inā he lauoho kēlā e like me kāu, a laila, inā ʻaʻole e kia wiwo ʻole mai ia, pau ka pōloli āpau.
(i keia laNūhou o ka makasina helu 54 - Ngay ʻAʻole'S [Ngày Nay] sketch haʻahaʻa - Lāpule Aperila 11, 1937 - P.209)
Ly Toet [Lý Toét] a Xa Xe [Xã Xệ] he pālua o nā mea i hoʻokaʻawale ʻia. Loaʻa iā lākou nā ʻano like ʻole akā like nā ʻano kaila: Xa Xe [Xã Xệ] kau flabby (ʻike i ke kiʻi), pot pālua, me ka moa ʻumiʻumi, a me ke poʻo e like me ka wai niu, a hoʻokahi wale nō coil spring lauoho ma luna o ia.
Akā Ly Toet [Lý Toét], Lawa ʻo ia me ka moʻo a ʻalala e like me ka ʻōpala maloʻo, me kāna mau ʻumi a nā ʻumiʻihi a me kāna umeke o ke kāleka e like me ka chignon. I nā manawa a pau ana ʻo ia. Ly Toet [Lý Toét] E kau mau ana i ka lole aupuni a i ʻole hoʻi e poino i ka lawe ʻana i kāna umbrella.
lepe kiʻi: Ly Kiʻi Ly Toet [Lý Toét] E kau mau ana i ka lole aupuni
a i ʻole hoʻi e pau i ka lawe ʻana i kāna umbrella
lepe kiʻi : Xa Xe's [Xã Xệ] hōʻike kiʻi ʻia mai Phong Hoa [Phong Hoá] (Pili) puke
- puka Helu 95 i kākau ʻia ma ʻApelila 27, 1934 - ʻAoʻao 1.
Xa Xe [Xã Xệ] (e nīnau ana i nā mea kūʻai): Loaʻa anei iā ʻoe ka loaʻa o nā niho niho hoʻokahi? Hoʻokahi wale nō lauoho wau. ((Unuhi ʻia mai ka makasina o kēia lā - hoʻopuka No.59 i paʻi ʻia ma Mei 16, 1937 - ʻaoʻao 331).
ʻO ka poʻe heluhelu o nā Phong Hoa [Phong Hoá] (Pili) nā nūpepa hebedoma i kēlā manawa i hui pū ai me 2 mau kānaka, e pena ana i nā lua a me nā hare-brained, a ʻike pinepine ʻia he mau kaikuaʻana ʻelua, i hānau ʻia ma ke Akau. O ka Phong Hoa [Phong Hoá] ka nūpepa pule he wikiō hoihoi, i paʻi ʻia e ka ʻO Tu Luc Van Doan [ʻO Tự Lực Văn Đoàn] (ʻO ka Pūnaewele ʻIke Kūʻē ʻo ia iho). Ma hope aʻe, i ka manawa o ka nūpepa pule Phong Hoa [Phong Hoá] lilo ka Ngay ʻAʻole [ʻAʻole] (I kēia nūpepa), ua hana nō nā mea ʻelua i mea nui i loko o ua makasini kaulana loa. Ma muli o kēlā me ia mea, a e pili ana i ke ola ʻana o kēia mau mea ʻelua, ka mea heluhelu a me ka ʻO Tu Luc Van Doan [ʻO Tự Lực Văn Đoànno ka mea i hana hewa i ka wā e pili ana i nā mea pena kiʻi ʻelua ka makuakāne iā lākou.
No laila, he aha mākou e ʻike ai e pili ana i ka moʻomeheu papahana o kēia mau kanaka ʻelua? ʻO ka ʻimi ʻana i kā lākou kumu i kū mai ai he mea hoihoi loa.
Ma kahi o 70 mau makahiki i hala, ʻo ka Phong Hoa [Phong Hoá] Ua hoʻonohonoho ka nūpepa hebedoma i kahi hoʻokūkū no ka kiʻi ʻana i nā mea hōʻeuʻeu komikani. I kēlā manawa, ka mea kākau ke kākau ʻia - Son inoa pen ʻO Le Minh Duc [ʻO Min Min Đức] - Mrs. Ai Lan'E [a.ʻĀi Lan] ke kaikunāne a me ka luna kanunalu o nā nūpepa pule maʻamau i Hema, ma ke kalepa nui, ua hoʻouna ʻia i kahi manawa i ka North e komo i kēlā hoʻokūkū (*).). Hōʻike kēia ʻāpana Ly Toet [Lý Toét] a Xa Xe [Xã Xệ] e kū ana ma ke alahaka paona a ma lalo, loaʻa i kekahi o ka pōkole penei:
"Xa Xe [Xã Xệ]: Well Bac Ly (Mr. Ly): Inā mākou kaupaona ʻana ma ka wā e hoʻokaʻawale ʻia, ʻelua wahi pilikia."
___________
(*) Wahi a TU KENH - E pono anei mākou e hoʻoponopono i nā ʻike o Ly Toet [Lý Toét] a me Xa Xe [Xã Xệ] - nūpepa Binh Minh [Bình Minh] (Down) - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] Spring 1968 - p. 12.
ʻO ka ʻokoʻa ʻokoʻa ma waena o nā kaupaona o nā kino o kēia mau mea ʻelua, ʻo ia ka comic a me ka ʻakaʻaka no ke ʻano hala ʻole i ke ʻano o ia manawa. Pehea e hoʻokaʻawale ai ke kaupaona maʻamau i ʻelua? Ua lanakila ka mea kau e haʻi ma luna nei i ka makana mua a paʻi ʻia ma ka ʻaoʻao o ka ʻaoʻao mua o Phong Hoa (kāhea mākou i ka helu o kēlā hihia).). Mai ia manawa mai, ua paʻa loa ka hopena o kēia mau mea kūlike ʻelua i kekahi i kekahi - Kūlike i ka kiʻi ʻoniʻoni “Momona a me ka momonaLawe ʻia mai Farani mai i ko mākou ʻāina ma kahi mau makahiki he 30 a 40 paha. A, mai ia manawa mai, nā mea ʻelua Ly [Ly] a Xa [No ka mea] ua hoʻohana ʻia e ka Tu Luc Van Doan [ʻO Tự Lực Văn Đoàn] pūʻulu puke, a me ke keikiXa Xe»Xã Xệ] i ka wā i hānau ʻia ua hāʻawi ʻia ka inoa o kona hānai i ka inoa o kona makuakāne inoa.
Ma ke ʻano he mea kūikawā, ʻo ka nui o ka poʻe heluhelu, ke ʻimi nei i ka pena ʻana, i mālama pono i kēlā mau limahana punahele ʻelua, no ka mea e noʻonoʻo ka poʻe Wīwila i ka poʻe i ʻike ʻia he mau mālamalama o ka poʻe Vietnamese.
ʻO ka leʻehā o kēlā heluʻōpio kikowaena”Ua kau ʻia ma luna o nā ʻano kumu o nā poʻe i ʻōlelo ʻia ma luna - no ka laʻana ua huki lākou i ke poʻo o Xa Xe [Xã Xệ] a hoʻolilo ʻia e like me nā ʻoki a kahi puaʻa manu. A maikaʻi loa kēlā me ka lauoho ʻoi Xa Xe'E [a.Xã Xệ] ua like ka helehelena o ke poʻo me ka ʻoki puaʻa.
Ma hope mai, hōʻaiʻē i ke kiʻi i hōʻike ʻia, ka Mele [Noho] (Live) pepa hou i ka wā ma mua Saigon [Sài Gòn] ua hoʻohālikelike mua i ka lehulehu Iā Van'E [a.Tô Vân] ke poʻo me nā ʻokiʻeu o ka hōkū kiʻiʻoniʻoni maikaʻi Kau Pa Thuy Hang [Thẩm Thuý H .ng]. ʻO kēia hana hoʻohālikelike o ka hoʻohālikelike ua hoʻohana ʻia e ka poeta ʻO Tran Te Xuong [Trần Tế Xương]:
“Tren ghe ba dam ngoi dit vit
Duoi san ong Cu ngong dau rong"
(Ma kona noho, ua hāpai ka wahine Wīwī i kāna hoki kīlo.
Iho i lalo o ka pā, a ka laikini hele i kona poʻo naga).
- Ua ʻike ʻoe i kekahi puaʻa e holo mai ana mai kēia kakahiaka?
- ʻAʻole, ʻike wale wau iā ʻoe i kēia manawa!
(Nūpepa o kēia lā - hoʻopuka helu 58 - Ke kāne a me ka pili - Lāpule Mei 9, 1937 - ʻaoʻao 305)
Laulā Akā ʻo ke Keiki [ʻO Bút Sơn] ua laweia Xa Xe [Xã Xệ] iā Hanoi e hana i ka kamaʻāina me Ly Toet [Lý Toét], laila inā kāhea i ka Hema, Xa Xe [Xã Xệ] ua lawe Ly Toet [Lý Toét] me ia. No ia kumu Ly Toet [Lý Toét] a Xa Xe [Xã Xệ] ka i kū ma ka ʻO Trao Phung [ʻO Trào Phúng] (Laulā) ka puke a me ka Cuoi Xuan [Cười Xuân] (ʻO Laugh ma Spring) nūpepa, ʻo ia ke hōʻike ʻia nei e noho ana i kahi moena a inu pū pū. Ly Toet [Lý Toét] ninini i ka mea inu no Xa Xe [Xã Xệ] a koi aku la ʻO Tan Da's [Tản Đà] poʻomanaʻo:
"Doi dang chan hay khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi ban tri am"
(Hoʻowahāwahā ʻia ke ola a ʻaʻole paha i hoʻopailua ʻia
ʻO ka hoʻonui ʻana i ke kīʻaha o ka ʻawa maikaʻi aʻu e noi nei wale nō i koʻu hoa aloha pili i kēlā).
Xa Xe [Xã Xệ]: E like me kēia, ke hoʻokō nei mākou i kā mākou kuleana
Ly Toet [Lý Toét]: A hiki iā mākou ke hāʻawi i nā kauoha i ko mākou juniors.
(Unuhi ʻia mai ka makasina o kēia lā - hoʻopuka helu 60 i paʻi ʻia ma Mei 23, 1937 - ʻaoʻao 351).
Ua hoʻonui ʻia ke kīʻaha o ka waina, a ua pau ka make ʻana Xa Xe'E [a.Xã Xệ] poʻo.
Hoʻomau ka hauʻoli e hele pū me nā mea hana ʻelua e hele nei ma ke kūlanakauhale, a ua kumu Ly Toet [Lý Toét] i hana hewa paha iā lākou ke ʻike aku i kahi paʻa lole i hoʻokuʻu ʻia me kekahi mau kaula e piʻi mai ana i ka ʻōpala, ua kuhihewa ʻo ia iā lākou no ka ʻūlani a makemake lākou e lawe iā lākou i ka home e lilo i titbits.
Ma kahi hiʻohiʻona kūikawā, loaʻa kahi kiʻi comical kiʻi kūpono loa, e hōʻike ana i kahi hiʻohiʻona i kahi Ly Toet [Lý Toét] e lawe nei i ka hue me ke kūʻai aku i ka waina. I ke ala, ua ʻike koke ʻo ia e like me ka pissing a ke nānā nei ʻo ia i kahi wahi kūpono i ka wā i ʻike ai ʻo ia e kū ana i kahi hōʻailona "noʻa ʻole." Ua wehe ʻo ia i ka pāpale a piss i loko o ka pahu i ka wā e ʻōlelo ana iā ia iho: "Pehea lā e hiki ai iā lākou ke pāpā mai iaʻu? ʻAʻole wau e hewa i waho."
No nā mea kākau nā manaʻo a me nā manaʻo i ʻōlelo ʻia ma luna nei ʻO Tu Kenh [Tú Kềnh], aka, e like me ko mākou kūkākūkā ʻana i kekahi poʻe ʻē aʻe, he ʻokoʻa kā ka mana, no ka mea, ua manaʻo ka poʻe kūkā Ly Toet [Lý Toét] a Xa Xe [Xã Xệ] ua haku ʻia e ka mea kaulana kaulana i hana ʻia ʻO Nguyen Gia Tri (?) [Nguyễn Gia Trí] nāna i kākau i kāna mau kiʻi me nā anagrams e like me Rigt a i GTri (mai kona inoa ʻo Gia Tri [Gia Trí]).
I waena o nā mea kākau moʻolelo no ka Phong Hoa [Phong Hoá] Nupepa, he ʻokoʻa ka mea ʻeha ʻO Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], aia nō kekahi mea hapai Na Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] nāna i kākau inoa i nā inoa peni iā ia Ai Lo [ʻO My My] a I Tu [Tô Tử], a me kekahi mea pena pena i kau inoa ʻAnaka [Ơông Sơn] - pen inoa inoa o ka mea kākau ʻO Nhat Linh [Nhất Linh]. Ka mea, ʻo kēia mana ka mea kūpono loa, a pono mākou e kali no nā manaʻo o ka poʻe nūhou a me nā kāne ʻatikala e hopohopo iā lākou iho i kēlā mau ʻano leʻaleʻa ʻelua.
I hiki iā mākou ke hoʻopōʻino iā mākou iho - e hoʻohenehene ʻole iā mākou iho i ke ʻano o ke ʻano o ko mākou ʻāina, e hōʻike ana i kēia ʻano ikaika, e like hoʻi me kahi mea pale kūʻokoʻa a mākou i loaʻa iā mākou i ka wā e hoʻopaʻi ai i nā pōʻino. ʻaʻole ia e ʻae ʻia e kāua. ʻOiai e ʻimi hou ana no ka ʻike hou ʻana i nā mea ʻelua ʻelua Ly Toet [Lý Toét] a Xa Xe [Xã Xệ], ʻaʻole ko mākou manaʻo no ka ʻōlelo wahaheʻe i kēia mau kānaka maʻalahi a maʻalahi, akā makemake mākou e hoʻowalewale i ka hoʻowalewale ʻana a me ka ʻōlelo a me ke ʻano o ka bourgeois makemake e makemake e aʻo e hana ma kahi ʻano maikaʻi.
Ly Toet [Lý Toét]: - Pololei anei kēlā iā ʻoe e aʻo i ka ʻauʻau, e aʻo wikiwiki ʻoe?
Xa Xe [Xã Xệ]: - No ke aha mai?
Ly Toet [Lý Toét]: - No ka mea he baluna ʻoe- e like me ka ʻōpū!
(Wahi a Today Magazine i paʻi ʻia ma 1936-1937- Helu No. 75 - ʻAoʻao 718).
NĀ MANAʻO:
Version mana Vietnamese: Đi tìm "GIA PHẢ" của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ