ʻO ka hālāwai kūkā i kūkā mua ʻia e BICH-CAU - Pauku 1

Hits: 720

LAN BACH LE THAI ¹

Ke Kiʻi o ka Maʻi

    I nā lā mua o ka Le aliʻi wahine, i noho i ʻO Bich-Cau kauhale² he kumu haumāna ʻōpio ʻo TU-UYEN. Ua kaulana ʻia ʻo ia a ākea loa, no ka mea, ua hele mai ia mai kahi ʻohana i ʻike ʻia e ka lehulehu, a ua hāpai ʻia i ka honua o nā puke. Ua lilo ʻo ia i ka manawa nui e aʻo ikaika ai, e heluhelu ana i nā hua koho punahele a me nā mele, e hoʻopili ana i nā ʻōlelo me ka ʻoliʻoli nui.

    He kanalima o na kaikamahine wahine makamae a waiwai e makemake e mare ia ia ina ua noi ia ia lakou, aka makemake no ia e mare aku i kekahi o lakou.

    I kekahi lā, i ke kolo o ka Hōʻike Hula, ua hoʻoholo like ʻo ia e hele i ka lewa ākea e hauʻoli i ka manawa puna a me ka lā mahana. Ua hele ʻo ia wale, no ka mea, e hele wāwae ʻole ʻo ia kona mea nui.

    Ua nani loa ia ma ka'āina. He nani a nani hoʻi ke kumu. Ke ʻōmaʻomaʻo nei nā māla laʻu, ke ʻalo nei nā lāʻau i lalo a kū pono ʻoi mai ka makani a me nā pua mohala ma waena o nā ʻano nahele. Kau maila ka lā iā ia e like me ka māla a me nā māla. Ua huli ʻo ia i ka lā mahana, a nānā i ka lewa a hoʻolohe i nā manu e hīmeni ana i ka lewa.

   « Nani ka ʻoluʻolu ia i ka wā e puka mai ai ka pūnāwai " ua manaʻo 'o ia. « Hoʻohana mai ka lā iaʻu e pāʻani ana ka makani me aʻu. Lh! ua pomaikai loa au! Ke manaʻo nei wau e hiki i kēia mau loa. »

    A laila, hele ʻo ia a hele ma ke alaloa ʻana i ke ala e ʻāhū ʻia ana e nā kumulāʻau lāʻau e piha ana ma lalo o kā lākou kaumaha gula nui. Ua wehe nā pua i kā lākou mau kukui a ʻulaʻula a i ʻole keʻokeʻo paha a hoʻouna aku i kahi mea momona nani a ikaika a ʻo kēia ke ʻano o ko lākou aloha ʻana i ka pūnāwai. Ua ʻoluʻolu nā mea a pau a hōʻoliʻoli ʻo TU-UYEN i hele a hele wāwae, mahalo a noʻonoʻo a hoʻopoina ka manawa.

    I ka hope, neʻe ke ahiahi, a ʻike maila ka lani e like me ke gula ma lalo o ka piha o ka mahina.

    Ua hoʻi hou ʻo TU-UYEN i ka home a i kona hala ʻana i ka mea i kālai ʻia Pagoda Tien-Tich³, ua ʻike ʻo ia i ke kaikamahine maikaʻi loa i ka honua ma lalo o kahi kumulāʻau pua. He mea maopopo ke pīhoihoi a me nā manamana lima, kona ʻano leʻaleʻa, kona hoʻonaninani maikaʻi silika, kona lole nani a me kāna hana hanohano ʻaʻole ia he wahine maʻamau. Ua moeʻuhane ʻo ia a ʻo ethereal e like me ka moʻolelo, me ka mahina o ka mahina e pāʻani nei ma kona helehelena keʻokeʻo a me nā maka makamae.

    Pīʻohi ʻia iā ia, ulu ʻo ia a kūlou a kūlou a kūkaʻe me kāna mau ʻōlelo me ka wiwo ʻole:

    « ʻO ka wahine maikaʻi loa, ʻoiai e hoʻokokoke ana ka pō, hiki i kāu kauwā haahaa, ke kumu aʻo ʻole o Bich-Cau² pu? oe me k? kou l? kou kikowaena kaulana? ». Hoʻihoʻi hou ke kaikamahine nani i ke ʻano nani a ʻano ʻōlelo hoʻi a ʻōlelo ʻo ia e hauʻoli a mahalo hoʻi ʻo ia e lawe ʻia e ka ʻōpio.

    A laila hele like lākou ma kēlā ʻaoʻao, ma ka hoʻohālike ʻana i kēlā me kēia i ke mele ʻana i nā mele aloha a me nā ʻano mele akamai.

    Aka na lakou i hiki i Luakini ʻo Quang-Minh⁴, ua pio ka wahine, a ma laila nō ua maopopo ʻo TU-UʻEN i hālāwai ʻo ia i hālāwai me « ʻO Tien "(mele).

    I kona hōʻea ʻana i kona home, hoʻomau mau ʻo ia i ka noʻonoʻo ʻana i ka wahine maikaʻi āna i hālāwai ai, a ʻo wai ʻo ia e manaʻo ai e noho nei lākou ma luna o nā kuahiwi a me nā nahele. ʻAʻole ʻo ia i kamaʻilio me kekahi nui o kāna kaumaha nui - no ka mea ʻoiaʻiʻo, ua nui loa ia i ke aloha me ia, a ua nui loa ka hana iā ia. Ua moe ʻo ia ma kona wahi moe, e moe pū ana me ia, « ka haʻalele ʻana i ka hiamoe i nā wamelima ʻelima o ka pō, a ʻai i ka ʻai i nā ʻāpana ʻeono o ke ao». Hopu ʻia ʻo ia Tuong-Tu »Ka maʻi, ke ʻano o ke aloha i hiki ʻole i ka lāʻau lapaʻau ke hoʻōla. Noho leo iki ʻo ia i nā akua e make koke ʻo ia, i hiki pū ai me ia ma kahi honua ʻē aʻe no ka mea ua maopopo ʻo ia e hālāwai hou ʻo ia me kekahi ala. Ua pule a pule ʻo ia a hiki i kahi pō ua ʻike ʻia kahi kanaka ʻulaʻula a me nā ʻumiʻumi kona alo i kāna moeʻuhane a haʻi iā ia e hele i ke alahaka hikina ma ka Ka Wai-Lich ke lā aʻe e hālāwai me ke kaikamahine āna i aloha ai.

    A hiki i ka wanaʻao, poina ia i kona maʻi a pau, hele aku no i kahi i koho ʻia a kali. Noho ʻo ia ma laila no nā hola me ka ʻike ʻole ʻole i kekahi. I ka hope ʻana i kona aneane e hoʻohiki, ua hālāwai me ke kanaka i ke kūʻai ʻana i kahi kiʻi o ka wahine e like me ka mea āna i hālāwai ai ma lalo iho o ka pua pua. Ua kūʻai ʻo ia i ke kiʻi, lawe ʻia i ka home a kau ma luna o ka paia o kāna hoʻopaʻa ʻana. Ua huhū kona naʻau me kāna hoʻomau ʻana me ke aloha i ke kiʻi. A ua nānā ʻo ia iā ia, e hāwanawana nei i nā ʻōlelo ʻōlelo aloha a me ka kūpaʻa iā ia.

    I ke ao, e hooki ʻo ia i kāna heluhelu, hoʻolei aku i kāna mau puke a hele aku e nānā. Ala nui ʻo ia i ke awakea, e hoʻomālamalama i kahi ipo, lawe i ke kiʻi a hāʻawi i kahi honi mahana e like me ke ʻano maoli o kānaka.

    Ua hoola loa ia keia mai i kona mai, a ua lealea.

   I kekahi lā, i ke ʻano o ka pīhoihoi ʻana i ke kiʻi, neʻe koke ke kaikamahine ma kona mau maka, nā pūlū a me ka ʻoluʻolu loa iā ia.

    Lawe ʻo ia i ke alo, ua mālie ʻo ia i kona mau maka a nānā aʻe ʻo ia akā ua kiʻekiʻe a kiʻekiʻe loa hoʻi, a hele aku hoʻi i waho mai ke kiʻi, e hana ana i kahi kakaka hohonu iā ia.

… Hoʻomau i ka ʻĀpana 2…

NĀ MANAʻO:
'  ʻO ka hālāwai i koho mua ʻia ʻo BICH-CAU - ʻĀpana 2.
Version mana Vietnamese (ʻO Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version mana Vietnamese (ʻO Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

noka:
¹ : Hoʻolauna ʻo RW PARKES 'Foreword iā LE THAI BACH LAN a me kāna mau puke moʻolelo liʻiliʻi: “ʻO Mrs. Ua hōʻuluʻulu ʻo Bach Lan i kahi koho hoihoi loa o Nā kaʻao Vietnamese no ka mea ʻoliʻoli wau e kākau i kahi pōkole pōkole ʻO kēia mau moʻolelo āpau, maikaʻi a unuhi unuhi ʻia e ka mea kākau, ua ʻoluʻolu maikaʻi loa ia, i loaʻa i loko o kahi liʻiliʻi mai ka manaʻo ka haʻi ʻana o nā kūlana like kanaka i ʻaʻahu ʻia i ka lole nani. Eia, i nā wahi ʻōlohelohe, loaʻa iā mākou nā mea aloha aloha, nā wahine lili, nā mākua kāne aloha ʻole, nā mea hana i ʻike ʻia nā moʻolelo he nui o Western. ʻO kekahi moʻolelo kekahi Cinderella ua nui hou. Manaʻo wau e loaʻa kēia puke liʻiliʻi i nā mea heluhelu a e hoʻoulu i ka hoihoi aloha i kekahi ʻāina nona nā lā i kēia manawa e ʻike mua ʻia i mua o kāna moʻomeheu i hala. Saigon, 26 Pepeluali 1958. "

³ : ʻO Tien Tich Pagoda (110 ke alanui Le Duan, Kalewa ʻo Cua Nam, Ka Apana Hoan Kiem) ua kūkulu ʻia i ka hoʻomaka o ʻO King Le Canh Hungke au o ke au1740-1786).). Aia ka heiau i loko o ka ʻO Cua Nam wahi, kekahi o nā puka ʻehā o ka kahiko Thang Long kuta.

    Kūpono ka hanana ma i ka wā o ʻO ka moʻopuna Ly, aia i kahi aliʻi ʻē aʻe i lawe ʻia aku e nā aliʻi, no laila ua kūkulu ka Mōʻī i kēia hale pule i ka poʻe mahalo. E haʻi hou kekahi moʻolelo i ka wā i hele aku ai ka mōʻī Kim lake lake, ʻike akula ʻo ia i kahi puʻu Tien e iho ana i lalo ma ka honua kokoke i ka wai a kūkulu i kahi ʻāpana i kapa ʻia ʻO Tien Tich (kahi o ke Kii).

    Ua kūkulu ʻia ka pagoda i loko o ke ʻano o ʻO Dinh Including ʻO Tien Duong, ʻo Thien Huong a ʻO Thuong Dien. ^ E Ha yM. ʻO ka papa hana ma laila, ʻo ia ka ʻili, kaila a me ka lāʻau. I loko o ka luakini, ʻo ke ʻano o 5 Nā kuahu Buddha ua kau ʻia ma luna aʻe o ka hale kiʻekiʻe, kahi i hoʻonani ʻia ai nā kiʻi o Hoʻomana Buda. ^ E Ha yM. ʻO ka hapa nui o kēia mau ʻano uka i hana ʻia ma lalo o ka Mālama ʻo Nguyen, he ʻumikūmāiwa ʻumikūmāiwa.

  Pagena Tien Tich i hoʻonui ʻia e Haku Trinh i ke au no ʻO King Le Canh Hung (1740) a ua lanakila i ka wahi. Hoʻihoʻi ʻia ka pagoda i ka lā 14 Mālama ʻo Minh Mang (1835) a hana mau a hoʻomohala mau.

    E like me nā puke moʻolelo kahiko, Pagena Tien Tich nui loa i ka wā ma mua, he nani nā paepae pōhaku, nani nā hiʻohiʻona, nani ka loko, ʻūhā, a mea ʻala ke ʻala.

  ʻO Tien Tich Pagoda ua hiki i nā manawa he nui a me ka hāʻule o ka mōʻaukala, me nā hanana nui o ka manawa, ʻoiai ua loli nui ia i nā ʻano helehelena, akā, i kēia manawa, mau nō ka hanana mōʻaukala ikaika, ʻepekema a me nā ʻano.

    ʻO ka hiki ʻana o nā relic a hiki i kēia lā a me nā mea e like me nā kakela keleawe a me nā steles, nā kumu waiwai nui e hōʻike ana i ka ʻike nui ʻana o ka hanana. Hoʻomana Buda i ke ola o kēlā me kēia lā. He waiwai kumuwaiwai kēia no nā poʻe noiʻi e aʻo ʻO ka Buddhist Vietnamese, e pili ana Kau Hihi-Hanoi mōʻaukala. ^ E Ha yM. Mālama iā mākou i ke ʻano ʻike o ka ʻāina o ka ʻāina, e hoʻomaopopo i kekahi ʻāpana e pili ana i ke ola aliʻi, ke aliʻi kahiko.

    A kēia manawa, i nā mea no ka hoʻolālā, art. Pagena Tien Tich ua mālama ʻia ia i nā mea paʻa loa i ka ʻano o ka pepa, ʻano, hoʻomohala hoʻomana i lalo o ka ʻAina ʻo Nguyen. ^ E Ha yM. ʻO ka ʻōnaehana o nā ʻano poʻomanaʻo ka nui o ka aesthetic waiwai nui, nā ʻano kiʻi o nā pagoda i hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻia, kōkuhi a me ka hana. ʻO kēia mau mea hana i hoʻohui ʻia i ka waiwai pili pono ʻole kekahi o nā waiwai hoʻoilina o ka moʻomeheu moʻomeheu moʻomeheu. ((Puna: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Unuhi: VersiGoo)

noka: 
Ents Nā ʻike a me nā kiʻi - Puna: Ka Pepa o Vietnam - Mrs. LT. LANAKU LANU. Kim Lai An Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Ua hoʻonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu i ​​nā kiʻi sepiaised e hōʻike ʻia. ma kahi o ka mea.

BAN TU THU
06 / 2020