ʻO ka hālāwai kūkā i kūkā mua ʻia e BICH-CAU - Pauku 2
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
… E hoʻomau ʻia no ka ʻĀpana 1:
« Eia nō wau, e kuʻu Haku », I olelo mai ai ia me ka leo malie a me ke mele mele. « Ua kali lōʻihi ʻoe noʻu. »
« ʻO wai ʻoe, e ka wahine aloha? »I nīnau ai TU-UYEN.
« ʻO GIANG-KIEU koʻu inoa haʻahaʻa a he moeʻuhane wau. E hoʻomanaʻo paha ʻoe i kā mākou hui ʻana ma lalo o ka pua peach-pua i loko o ka Hōʻike Hoʻomaka. ʻO kou aloha, a me kou manaʻoʻiʻo iaʻu ua hoʻoneʻe nei i ka Fairy-Queen nāna i hoʻohiki e hoʻouna mai iaʻu i wahine e like me kāu wahine ".
I kēia manawa ua hoʻokō ʻia ka moe a ka ʻōpio ʻōpio a ua lawe ʻia ʻo ia i loko o kahi honua hou o ka hauʻoli a me ka leʻaleʻa ʻike ʻole ʻia. Ua hoʻololi ʻia kona hale i loko o ka lani e kona aloha nani, nani, a me nā mea kilia o kāna aloha.
Aloha nui ia iā ia a hoʻomau mau ʻia e hele ma muli ona. I ka ʻōlelo ʻana a GIANG-KIEU iā ia no kēia mea, nānā pono ʻo ia i loko o kona mau maka.
« E kaʻu mea i alohaʻi, ua kaumaha wau a minamina loa au. Ua hele mai ʻoe a ua hoʻololi i koʻu ola. ʻIke ʻoe i ke aloha ʻana iaʻu i kēlā me kēia lā, a ʻo ke ʻano maoli nō wau i makemake ai e kokoke ʻoe. ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua. »
« Pono ʻoe e hoʻolohe iaʻu inā makemake ʻoe e kūleʻa ». wahi a ke mele. « Mai noho ʻoe e noho hou a hoʻomaka hou e aʻo hou a haʻalele wau iā ʻoe. »
Ua hoʻolohe maikaʻi ʻo ia iā ia akā ua piluhilo kona noʻonoʻo a hiki ʻo ia ke inu i ka waina. I kekahi lā, ke ʻāinu nei ʻo ia i ke mele. Ua minamina ʻo ia no ia, a pule ia iā ia e hoʻi hou, akā ʻaʻohe hōʻailona o kāna.
A laila, ua hoʻomanaʻo ʻo ia ua puka ʻo ia mai ke kiʻi ma ka paia, a hele ʻo ia i ke noi aku iā ia e puka hou mai, ʻaʻole naʻe ʻo ia i neʻe.
« Nani GIANG-KIEU »Koi aku la oia ia ia,« o keia kau kauwa a noi no ke kala ana. He aha ka mea e hana aku ai kēia, me ke ʻole o kou aloha aloha a me kāu aloha aloha? »
ʻAʻole palau ka wahine akā ʻaʻole i haʻalele ʻo TU-UYEN. Pahu i kēlā lā i kēia lā, ke kali nei ʻo ia iā ia e hoʻi hou, me ka hoʻopili mau ʻana i kona mau manaolana. Ua puhi ʻo ia i ka mea ʻala, pule i kēlā me kēia manawa, a haku i ka mele lōʻihi, e hoʻopaʻa ana i kāna hui kupaianaha me ka fairy a me ka hōʻike o ka hohonu o kona aloha.
« Kiʻekiʻe ka lani, a ākea ke kai, a me kaʻu wahine, e kaʻu mea i aloha ai, no ke aha ʻoe e peʻe ai? »
Ua ʻōlelo hou ʻo ia me ua wahine lā i ke kiʻi, ua hoʻohiki e hoʻolohe iā ia, a kamaʻilio pū nō ʻo ia e make i ke pepehi ʻia.
Ma ka hope loa, haʻalele hou ʻo GIANG-KIEU mai ke kiʻi, ua mau nō hoʻi me nā maka huhū:
« E kuʻu Haku, inā ʻaʻole ʻoe e hoʻolohe mai iaʻu iaʻu i kēia manawa », ʻī maila ʻo ia," E hana ʻia au e haʻalele iā ʻoe. " E. »
Ua hāʻawi ʻo TU-UYEN iā ia i kāna ʻōlelo hoʻohiki a hoʻohiki ʻole e hōʻole ʻole ʻo ia iā ia. Ma muli o ka makaʻu ʻana i ka hala ʻana iā ia, hoʻomaka ʻo ia e aʻo ikaika a hōʻike i ka hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻana i kona hōʻoia ʻana.
ʻAʻole liʻuliʻu he keiki kāne iā lāua, a hoʻolimalima ʻia kahi kahu mālama e mālama iā ia.
I kekahi lā, i hoʻokahi makahiki o ke keiki ua hala nā makahiki, ua ʻōloʻe koke ke ea me ka palaka o ka lā, ua ʻōloʻi maila ka lā me ka nui o ka maikaʻi, a me kekahi mele mele mai ka lani mai. Lilo loa ʻo GIANG-KIEU i kāna kāne:
« E kuʻu Haku, ua ʻelua mau makahiki āu i noho ai me ʻoe. Ua piha koʻu manawa ma ka honua a makemake ʻo ia i ka Fairy-Queen e kāhea iaʻu e hoʻi i ka lani i kēia manawa. E ʻoluʻolu, mai nānā i ke kaumaha a makaʻu. Aia kou inoa ma ka papa inoa o nā Immortal Ones. No laila, e hele pū kāua i ka lani. »
Haliu ae la ia i ke kahu a olelo aku la: « Mākou waiwai waiwai honua. E ʻoluʻolu ʻoe e hali i kā māua keiki, a pau kāna hōʻike ʻana, e hoʻi mākou e lawe iā ia i ka lani me mākou.»
A puhi ʻo ia i kekahi mea ʻala, pule i ka manawa, a ma laila, ʻelua mau ʻāpana mana, me nā lei gula ma nā ʻāʻī o lākou a me nā hōkū ma nā poʻo o lākou mau poʻo.
Piʻi lākou i luna o nā manu a lele i ka lewa ʻaina mahana. Ua hoʻopiha nā mele mele nani a lani i ka lewa me he mea lā e ʻoliʻoli nā akua e loaʻa iā lākou ma ka lani. Ke ʻike nei nā kamaʻāina, kūkulu i ka mōʻī e hoomana ia Tu-Uyen ma ka hale o kona hale e.
A i kēia manawa, nā Luakini a Tu-Uyen2 e noho mau ana, ma ka wahi hookahi, ma Hanoi, ʻoiai na Hikina3 a me ka Ka Wai-Lich4 ua nalo me ka manawa.
NĀ MANAʻO:
◊ ʻO ka hālāwai i koho mua ʻia ʻo BICH-CAU - ʻĀpana 2.
Version mana Vietnamese (ʻO Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version mana Vietnamese (ʻO Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
noka:
1 : Hoʻolauna ʻo RW PARKES 'Foreword iā LE THAI BACH LAN a me kāna mau puke moʻolelo liʻiliʻi: “ʻO Mrs. Ua hōʻuluʻulu ʻo Bach Lan i kahi koho hoihoi loa o Nā kaʻao Vietnamese no ka mea ʻoliʻoli wau e kākau i kahi pōkole pōkole ʻO kēia mau moʻolelo āpau, maikaʻi a unuhi unuhi ʻia e ka mea kākau, ua ʻoluʻolu maikaʻi loa ia, i loaʻa i loko o kahi liʻiliʻi mai ka manaʻo ka haʻi ʻana o nā kūlana like kanaka i ʻaʻahu ʻia i ka lole nani. Eia, i nā wahi ʻōlohelohe, loaʻa iā mākou nā mea aloha aloha, nā wahine lili, nā mākua kāne aloha ʻole, nā mea hana i ʻike ʻia nā moʻolelo he nui o Western. ʻO kekahi moʻolelo kekahi Cinderella ua nui hou. Manaʻo wau e loaʻa kēia puke liʻiliʻi i nā mea heluhelu a e hoʻoulu i ka hoihoi aloha i kekahi ʻāina nona nā lā i kēia manawa e ʻike mua ʻia i mua o kāna moʻomeheu i hala. Saigon, 26 Pepeluali 1958. "
2 :… Ke hōʻano hou nei…
Ents Nā ʻike a me nā kiʻi - Puna: Ka Pepa o Vietnam - Mrs. LT. LANAKU LANU. ʻO Kim Lai An Quan Publishers, Saigon 1958.
◊ Ua hoʻonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu i nā kiʻi sepiaised e hōʻike ʻia. ma kahi o ka mea.
BAN TU THU
06 / 2020