KAHANUI NUI

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     I kēia manawa, ka huaʻōlelo "ʻẾ" ua manaʻo ʻia e kekahi mau ʻāina he ʻano ʻano mua loa "Hoʻomaha" o ka lāhui Vietnam, kahi hoʻomaha hoʻomaha maikaʻi loa i nā ʻokoʻa ʻē aʻe o nā lāhui ʻē aʻe o ka wahi (Iāpana, Kōlea ...) a pākana ʻia e ka moʻomeheu Kina. Eia nō naʻe, ua nui nā noiʻi e hoʻāʻo hou i ke kumu o kēia huaʻōlelo nāna mai "Lễ Tiết" o ka Kina. Ke ʻano, “Kaʻi” ʻoi aku ka mea ma mua o ka kuhi hewa ʻana o ka ʻōlelo "manawa". Ke ulu ʻia, he mea kupanaha kēia wehewehe e like me "ʻAʻole ʻoe" he olelo kuhihewa ole kekahi ia i na leo a 2 Sino-Vietnamese "Tiết nhựt”(Makana Tết a i ʻole Makahiki Hou), nā huaʻōlelo e hoʻohana pinepine ʻia ma ka wehewehe "Aloha ʻoe'(E kokoke loa ʻo Tết). ʻO kahi ʻano mea maikaʻi aʻe "ngày tư ngày tết"(Lā maʻamau a me Tết lā) i nā mea o nā huaʻōlelo "ʻự" a "manawa" nō hoʻi mai i nā ʻōlelo ʻelua ʻelua-Vietnamese "Tiết tự". ʻO ke ʻano o " T" ka ʻōlena o ka holomua o ka makahiki, ke kau, ka lā, ka mahina, penei "tiết tự" ʻO ke ʻano ka helu ʻana i ka manawa me ka ʻōlelo o ka hui e hoʻokūkū ai i nā ʻano o nā "ʻẾ" ²

     Nguyên đán (ʻo Nguyên ka hoʻomaka ʻana, ʻo ka manaʻo ʻo kakahiaka i kakahiaka) ʻo ia ke kakahiaka o ka lā mua o ka makahiki lunar. Nguyên đán ua kapa ʻia nō hoʻi "ʻO Chính Đán"Ie"Chính nguyệt chi đán"Ka manaʻo 'i ka kakahiaka mua mua i ka malama lunar. Hoʻohui, hoʻohana ʻia nā kānaka i ka huaʻōlelo “Tam chiêu”Ke ʻano o 3 mau kakahiaka (kakahiaka mua i ka makahiki lōlia, ke kakahiaka mua i ka manawa, ke kakahiaka mua i ka malama ʻōlima).

     Ma ka hopena o ka mōʻaukala Kina, ka "ʻO Tết Nguyên ĐánUa hoʻololi ʻia i ka manawa pinepine:

- Malalo o ke au o na 'Lii Ekolu i ka Hia pupule, ka mahina "Dn"(ka lālani) ua koho ʻia ʻo ia ka mahina mua o ka makahiki e ʻoliʻoli ai ʻẾ (no ka mea eia i kēlā manawa ke makemake nei ka poʻe i ka kala ʻele)

- O ʻO Shang moʻokūʻauhau i koho i ka mahina "Sửu"(ka buffalo) e like me ka malama lunar.

- O Tchʻou dynasty i koho i ka mahina "T"(o ka ki like me ka malama mua) (me ka makemake ʻana o ka poʻe i kēlā manawa i ka ʻulaʻula).

- I ka ʻ Tlani Tchʻou ʻlelo, ʻO Confucius unuhi i ka ʻōnaehana o Hia pela ʻẾ ua hoʻololi hou ʻia i loko o ka mahina "Dn"(ka lālani).

- O ʻAʻa Tsʻin ua hoʻololi hou ʻia ʻẾ i loko o ka mahina "Hợi"(ka puaʻa) ʻo ia ka ʻumi o ka malama.

- Ua ukali ka moʻokūʻauhau Han i Confucions a koho hou i ka mahina "Dần" (ka lālani) kahi o ka malama mua loa.

     Mai ia manawa mai, ʻo kaʻO Tết Nguyên Đán"Ua kūlike ʻo ia a ʻaʻole loli hou ka lā a me ka mahina.

      ʻO ke kumu o nā kānaka i nā koho e like me ka mea i manaʻo ʻia i kēlā me kēia manaʻo, akā, ʻoiai nā manaʻo a pau mai ka ʻano o ka manaʻo i hāʻawi ʻia i ka manawa i manaʻo ʻia mai ka wā i hana ʻia ai ka honua. ʻO ka "Leu"(iole) ka hola, ka manawa i kau ai, ka "Sửu"(Buffalo) ka manawa ka manawa i hiki mai ai ka honua i ke ola a me ka "Dn"(tiga) He) ka manawa i hānau ai ke kanaka.

KA MANAʻO:
¹ Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Kauka o Phylosophy i ka Mōʻaukala.
²  Wahi a PHẠM ĐÌNH TÂN - Hōʻike Vietnamese ma Waimaka - Tinh Việt Literature Almanac - Puna Mậu Tuất - Paʻi ʻia ma Saigon i 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

KA MANAʻO:
◊ Kumu: Hui Kūʻai Vietnam Vietnam - Makahiki Nui - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Kauka o Phylosophy i ka mōʻaukala.
Ban Ua hoʻonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu e nā kiʻi kikokiko a me nā kiʻi sepia. ma kahi o ka mea

E nana iA:
'  Mai Sketches i ke kenekulia 20 mau a me nā hana maʻamau a me nā hoʻolauleʻa.
'  Nā hopohopo o ka poʻe provident - Ka hopohopo no ka moa a me nā pōpō.
'  Vietnam New Year Lunar - vi-VersiGoo
◊ etc.