ʻO kekahi mau hiʻohiʻona o ka palapala NÔM
Hits: 788
Eia kekahi mau hiʻohiʻona o Palapala Nôm me ka ʻōlelo e pili ana i ka palapala moʻomeheu Vietnam i kākau ʻia e kekahi mau mea kākau ma ka honua aloha ʻO Nôm a ʻO ka moʻomeheu Vietnamese.
Palapala Nôm calligraphy a me Nôm script1
“Nā mea āpau i nā maka ʻike ʻole,Chữ Nôm / 字 喃 ”i like me ka Vietnam like like me ka" 漢 字 /Hanzi»Ka Pake. Akā i ka Pake, ʻaʻole ia e heluhelu a hoʻomaopopo ʻole ʻia. Eia ma aneʻi he ʻelua mau hiʻohiʻona o Chữ Nômkāhea leo kāhea. ʻAʻole naʻu ia.
Nom callygraphy: Viet People - Duc, ʻike ʻo Tran Quang
ʻO kēia ka calligraphy i kākau ʻia e Hán Nôm mea noiʻi Trần Quang Đức. Nā ʻokoʻa ʻelua ma lalo e pili ana i “Người Việt ” (Poʻe Viet) ma Quốc Ngữ.
Eia nā ʻōlelo ʻelua ʻelua o Nā moʻolelo Nôm kākau ʻia e ke kāhea calligraphy Lâm Hán Thành.
Heluhelu ʻia ma luna a lalo, hema a hema.
| “Aloha ʻoe i kēia manawa ʻO Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ” | "E hoʻomaikaʻi i ka lani eia mākou i kēia lā. E ʻike i ka lā ma o ke kīhaʻi ʻū a me nā ao. |
(Quote mai Truyện Kiều /Na kaao o Kieu by ʻO Nguyen Du((by ʻO Thien Luan Le)2
He kikokikona Vietnamese hou ma Nôm kōmi'ōkuhi
He pololei ka pane a Judith Watson. Akā manaʻo wau e pono ai kahi kikokikona no ka hōʻike ʻana he hiʻohiʻona ʻike. ^ E Ha yM. No laila, eia ka ʻōlelo mua mai ʻO ke Kumukanawai o ka Socialist Republic o Vietnam.
| Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam | 法 渃 共 和社 社 主義 |
Vietnamike ma Quốc Ngữ
"Lời nói đầu.
Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "
Ka Vietnam in chữ Nôm / 字 喃
Unuhi Pelekania:
"Hoʻomākaukau
Ma loko o kā lākou mōʻīlau makahiki kahiko, ua kūleʻa nā kānaka Vietnamese me ka hoʻoikaika a me ka hoʻolālā a me ka wiwo ʻole e kūkulu a hoʻomalu i ko lākou ʻāina, i kā kahi moʻomeheu pili ʻana, ka lōkahi, i nā kānaka, nā kaulike, ka mālamalama a me ka hoʻowahāwahā, a ua hoʻokumu i ka moʻomeheu a me ka moʻomeheu o Wiekanama. "
“Aia kahi ʻaoʻao Wikipedia e hoʻohana ana iā Chu Nom wale nō a hoʻohana wale ʻia ʻo Quoc Ngu no nā annotsation e like me ka manuʻō. Hiki iā ʻoe ke nānā i waho.
韋 那 威 V / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢漢
(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)
Ua kākau ʻia kahi ʻatikala e pili ana iā Ham Nghi i ka palapala Nôm ma ka pūnaewele Vina Wiki - Puna: hannom-rcv.org
Ma ka laulā, ʻano like ke ʻano o ka Pākē me ka maka maka ʻole, akā i ka heluhelu ʻana, he gibberish ia i ka Pākē. ” (e Tim Tran)3
… Hōʻano hou…
BAN TU THU
03 / 2020
noka:
1 Ua hoʻokau ʻia nā inoa inoa e Ban Tu Thu - ma kahi o ka mea
2 ʻO Thien Luan Le: kahi linguaphile, Dynamic System Operator ma Southern Rubber Company, i aʻo i ka ʻEleka ʻEleka, puka i ka makahiki 2012. Kumu: Quora Inc., Mountain View, Kaleponi, ʻAmelika Hui Pū ʻIa.
3 ʻO Tim Tran: he Kina-Vietnamese ʻAmelika i hānau ʻia ma Kina - kahi mea aloha i aloha nui i nā moʻomeheu Sinsopheric, i hoʻopaʻa ʻia ma ke Kula Kiʻi Kula ʻo Brooklyn, noho ma New York City.