Palapala NÔM Demotic
Hits: 718
"Chữ Nôm, ka mea kahiko kope kūmole moʻolelo maikaʻi o ka ʻōlelo Vietnamese. Ma hope o ke kūʻokoʻa ʻana o Vietnam mai China a i ka makahiki 939, chữ Nôm, he ʻatikala kuhihewa e hōʻike nei i ka ʻōlelo Vietnam, ua lilo ia i kope ma ka lāhui. No nā makahiki 1000 e hiki mai ana mai 10th a hiki i ka 20-nui ka nui o nā palapala Vietnam, pilama, mōʻaukala, kānāwai, lapaʻau, hoʻomana, a me nā kulekele aupuni i kākau ʻia ma Palapala Nôm. ^ E Ha yM. I ka makahiki 24 o ka ʻO kā Emirā Tây-Sơn (1788-1802), nā mea kākau āpau i kākau ʻia i loko Chữ Nôm. ^ E Ha yM. Ma nā huaʻōlelo, kahi i kokoke iā 1,000 mau makahiki o ka moʻomeheu Vietnamese i hoʻopaʻa ʻia ma kēia ʻokoʻa kūwaho.
ʻAno nalowale kēia hoʻoilina. Me ka kenekulia 17 o ka hiki ʻana mai o quốc ngữ - ka palapala Roman-style modern—Lemakule Nôm make iki Ua hoʻoholo ke aupuni kolikani Farani i kona hoʻohana ʻana. I kēia lā, aia ma mua o 100 mau mea aʻoaʻo i ka honua ākea ke heluhelu ʻO Nôm. ʻO ka hapa nui o kā Việt Nam moʻolelo nui, kākau ʻia, he hiki ʻole i nā 80 miliona mau ʻōlelo o ka ʻōlelo. "1
"Chữ Nôm (𡨸 喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], "hemolele maoli"),2 ma ka manawa mua kāhea ʻia ʻO Chữ Nam (𡨸 南) a i ʻole Quốc Âm (國 音, “Pūʻāwa kūloko"), He ʻōnaehana kākau moʻomanaʻo i hoʻohana mua ʻia e kākau i ka ʻO ka'ōlelo Vietnamese. ^ E Ha yM. Ua hoʻohana ʻia ke ʻano o ka papa kuʻuna Nā ʻlelo Kina mea e hōʻike ʻO Sino-Vietnamese huaʻōlelo a me kekahi mau huaʻōlelo Vietnamese maoli, ʻoiai ua hoʻokumu ʻia nā mea hou ma ke ʻano Kina e hōʻike i nā huaʻōlelo ʻē aʻe.3
ʻOiai i hana ʻia ma ka moʻomeheu Kina ma ke kākau inoa ʻana ma Vietnam.4 a hiki i ka hoʻomaka ʻana o ke kenekulia 20koe wale nō nā pōkole ʻelua), chữ Nôm ua hoʻohana ākea ʻia ma waena o nā kenekulia 15 a me 19 e nā poʻe hanohano moʻomeheu o Vietnam, me nā wahine, no nā hana kaulana, he nui i ka paukū. ʻO kekahi o nā ʻāpana kaulana loa o nā puke Vietnamese, ʻO ka moʻolelo o Kiều, i haku ʻia i loko chữ Nôm.
I nā makahiki 1920, neʻe ʻia ka papa Latin Vietnamese i hoʻokumu ʻia e nā misionari Jesuit chữ Nôm ʻo ke ʻano makemake e hoʻopaʻa ai i ka Vietnamese. ʻOiai Nā huaʻōlelo Han hoʻohana mau ʻia no ka waiwai hoʻonaninani, mōʻaukala a me ka moʻomeheu a me nā hōʻailona o ka laki, Nā moʻolelo Nôm ua hāʻule i ka hoʻohana ʻia i kekahi hana ʻē aʻe ma Vietnam i kēia manawa no ka makemake i ka pīʻāpā. ʻO ka hana o ka mālama a me ke aʻo ʻana i nā hua ʻōlelo Vietnamese i kākau ʻia i loko ʻO Nôm (akā, ʻōlelo pū me nā huahelu Kina mai Vietnam) e alakaʻi ʻia nei e ka ʻO Ke Kulanui o Hán-Nôm Studies i Hanoi. ”5
… Hōʻano hou…
KA MANAʻO:
1 Punawai: Foundation Vietnamese Nom Preservation Foundation.
2 Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao. ʻO ka Hale Hoʻonohonoho Paʻa Kūʻai Na Ho Chi Minh. p. 5.
3 "Palapala ʻōlelo Chữ-nôm". ʻO Omniglot.
4 Nguyễn, Tri Tài (2002). Giáo trình tiếng Hán. Tập I: Cơ sở. ʻO ka Hale Hoʻonohonoho Paʻa Kūʻai Na Ho Chi Minh. p. 5.
5 Source: ʻO ka Wikipedia Encyclopedia.
BAN TU THƯ
02 / 2020