VIETNAMESE LANGUAGE no Vietnamese a me Nā malihini - Dialogue: HĀʻĀpepa - ʻāpana 5

Hits: 1552

… Hoʻomau ʻia no ka ʻāpana 4:

Kālā: HĀʻAO

   ʻo Dāvida he haumāna kāna i hele ai i kahi papa Vietnamese, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kekahi i loko o ka papa. Male pura kekahi o ia papa a i kona ike ana ia David ikaika loa oia i ke aloha o Davida.

Nam: Xin chào! David: Xin chào! Nam: Mīnh lâ Nam. A laila? ʻO Dāvida: ʻAno wau David. Nam: Rất hân hạnh được làm quen với bạn. ʻO David: Rất vui được gặp bạn.

Nam: Aloha! David: Aloha! Nam: ʻO wau ʻo Nam. O wai kou inoa? David: ʻO David koʻu inoa. Nam: Hauʻoli e hui pū me ʻoe. David: Hauʻoli e ʻike iā ʻoe.

Welina - huaʻōlelo Hou

Welina - Grammar

ʻOunlelo Pelekane

    Wiekanama hoʻohana i nā huaʻōlelo e hōʻike ana i nā pilina ʻohana.pili pilina) i ka wā e kamaʻilio ʻia ai kēlā me kēia (ke kamaʻilio pū nei lākou i ka mea ʻaʻole lākou e pili ana). ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua hoʻohana ʻia ia e like me nā hua ʻōlelo pilikino. Ua paʻakikī ka ʻenehana a me ke koho ʻana o ka ʻōlelo kūpono i ka pili ʻana i nā mea he nui e like me ka moekolohe, ka wā, ka kūlana, ka nohona, ka pilina ʻohana, ka pilina ma waena o ka mea haʻi ʻōlelo a me ka mea e kamaʻilio ʻia ana lākou a i ʻole ka pae holoʻokoʻa o ka pilina ma waena o lāua. . ^ E Ha yM.

    Hiki iā ʻoe ke paʻakikī i ka ʻike inā ʻōlelo e pono e hoʻohana ʻia; no laila, pono ʻoe i kahi ʻāpana liʻiliʻi e loaʻa iā ia. E kōkua ana ka papa inoa ma lalo e ʻike iā ʻoe.

ʻO ka mea mua

   ka mua hua ʻōlelo mua i Vietnamita ʻo "Tôi"ʻO ke ʻano"I”I ka'ōlelo Pelekania. ʻO ia wale nō ka huaʻōlelo pilikino hiki ke hoʻohana i ka ʻōlelo poloka. Ma kahi aʻe, hiki i ke kanaka mua ke "ta","Tao”Akā ua hoʻohana ʻia lākou ma kahi hihia ʻole, e hoʻohālikelike ai i ke kamaʻilio ʻana me nā hoaaloha.

ʻO ka lua

    Hōʻike ka papa ma lalo nei i kekahi mau kikoʻī pilikino a me kā lākou hoʻohana ʻana:

ʻO ke kolu ʻo ia

   Maʻaleʻa ia i ka wā e hoʻopaʻa ai i ka ho‘omanaʻo kekahi, Hoʻopiʻi ʻo Vietnamese i ka ʻōlelo "y"Ma hope o ka hua'ōlelo pilikino.

la'ana:
Anh ấy, ōng ấy -> ʻO ia.
Chị ấy, cô ấy, bā ấy -> ʻO ia.
Nó * ->  ʻO ia.
* Aʻole: maʻamau i pili i nā mea, holoholona akā i kekahi manawa, “aʻole”Hiki ke hōʻike no ke keiki keʻike i ka hihia.

Ploun a me nā mea hua

   no ka mea, o ka kanaka mua, i ka olelo "chúng"Hoʻohui ʻia ma mua o ka ʻōlelo pilikino.
la'ana:
Tôi -> ʻO Chúng Tôi
Ta -> chúng ta
Tớ -> chúng ʻớ

    no ka mea, o ka lua, e hoʻohana ʻia i ka ʻōlelo "các"Ma mua o ka ʻōlelo pilikino.

la'ana:
Anh -> các anh
Chị -> các Chi
Bác -> các bác

   Ke kamaʻilio nei pronoun huaʻōlelo no ka mea, o ka ho‘omanaʻo kekahi, i ka olelo "h"Ua hoʻohana ʻia. E pili ana i ka hui o ka poʻe ma ka laulā o nā kāne a me nā wahine.

   ʻO ke ala ʻelua e hana i ka haʻi ʻōlelo pilikino no ka ho‘omanaʻo kekahi ʻo ka hoʻohui ʻana i ka huaʻōlelo “y”Ma hope o ka huaʻōlelo ʻelua.

la'ana:
Anh -> các anh y
ʻO Chị -> các chị y
ʻO Bác -> các bác y

     E hōʻike i ka papa ma lalo nei ʻoe i nā ʻike holoʻokoʻa.

Pelekane

Ploun pronoun

 

 

    Eia kekahi, aia nā pelekane ʻē aʻe no kēlā me kēia ʻano pili. No kahi papa inoa o kēlā mau huaʻōlelo, ʻike i nā huaʻōlelo ʻohana.

… Hoʻomau i ka ʻāpana 6…

NĀ MANAʻO:
'  KA WAIWAI VIETNAMESE no Vietnamese a me na ʻIno e - Kumumana - Pauku 1
'  ʻ LANGlelo VIETNAMESE no Vietnamese a me nā haole - Alphabet Vietnamese - Kaha 2
'  ʻ LANGlelo VIETNAMESE no Vietnamese a me nā haole - Consonants Vietnamese - Māhele 3
'  NO KA HōʻIKI VIETNAMESE no Vietnamese a me nā malihini - Nā ʻāpana Vietnamese - Pauku 4
◊ ʻETlelo VIETNAMESE no Vietnamese a me nā haole - Consonants Vietnamese - ʻĀpana 6

BAN TU THU
02 / 2020

KA MANAʻO:
Image Kiʻi poʻo - Puna: Haumāna Vietnam Exchange.
Ban Ua hoʻonohonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu i ​​nā papa kuhikuhi, nā huaʻōlelo wiwo ʻole, nā huaʻōlelo italia i ka paʻa a me ka kiʻi sepia ma kahi o ka mea