SPRING SCROLLS - Pauku 2
Hits: 384
HUNG NGUYEN MANH 1
… E hoʻomau ʻia no ka ʻāpana 1…
ʻO ka ʻaha Palapala Honu i ka manawa i hele mua ai ka Palani ma South Vietnam, kāhea ʻia i kēlā manawa Cochin China
ʻO kahi kanaka i noho kokoke a kokoke i ka kenekulia 20 - ua huakaʻi hele i kahi kūlana maikaʻi loa, ua hauʻoli nui ia, a ua nui ka mea i kākau - ua hoʻomaopopo ʻo ia "ua make ma mua o ka hapalua o kona ola”. Ma kona make ʻana, ʻike kekahi i kēlāhapa hapalua o ke ola"Pili wale nō ia i ka manaʻo o ke kino, ʻoiai mai ka manaʻo ʻuhane, ua waiho ʻia ʻo ia no ka poʻe ma ka Hema kahi hōʻiliʻili nui o nā mea waiwai a me nā puke kahiko a me nā makasina kahiko ... e worthing nei i kā lākou mau kaupaona i ke gula (ka loiloi ma kahi o hoʻokahi miliona miliona kālā e ka Evaluation Commitee). Kēlā kanaka nāna i loaʻa "hapalua o kona ola"4 ua kākau i kekahi mau puke hoihoi a me nā ʻatikala i hiki ke hoʻohana ʻia e like me ke ʻano o “nā palapala moʻolelo kaulana", E pili ana i nā mea i ʻike ʻia i kēia kenekulia ma South Vietnam.
Pili kekahi o kāna mau moʻolelo me ka ʻO nā huaʻōlelo kikoʻī a he kuleana: "Manaʻo ʻo Saigonese i ka manawa i hele mai ai ka Farani i kēia Hema"5.
Kuhi ʻia kāna mau puke e kāhea ana i ka ʻōwili a me ka haʻi ʻana i kekahi o nā ʻano kanaka "i, mea manawa mua, haawi aku lakou ia lakou iho i ka poe Farani a lilo i mandarins no lakou”. Wahi a ia, aia kēia mau kānaka: ʻO Tôn Thọ Tường, luna canton-Chief Du, luna hoʻokolokolo Huỳnh Công Tấn.
Nā aliʻi ʻāpana ʻO Trần Bá Lộc, a Nguyễn Trực, Makanā apana Đỗ Hữu Phương, mākaukau ʻO Joannes Liễu, Paul Lương a ʻO ke kālā.
Ua ʻōlelo pū ʻo ia i nā mea hana manuahi e like me ʻO Hoàng Cao Khải ma ka Akau a me Nguyễn Thân i ka Ui. Ua haʻi pū ʻo ia i ke ʻano o ka poʻe i manaʻo ʻia he mea hoʻopihapiha, i ko lākou hana maikaʻi loa e lawelawe ai i ka poʻe Farani, ma o kā lākou mau hana i hana i ʻole ke Kiaʻāina Nui Farani. Paul Doumer. ^ E Ha yM. Ma hope o ka haʻi ʻana i kahi ʻano o nā inoa, e like me ka mea i hōʻike ʻia ma luna, i nā poʻe i ʻike ʻole ʻia e ko mākou poʻe, hele aku ʻo ia i loko o kekahi mau anecdotes, i kēia manawa, makemake ʻo ia e hūnā i nā inoa o kēlā mau mākaʻikaʻi a waiho i ka poʻe heluhelu e wehewehe i ka i ko lākou mau ʻaoʻao.
No ka mahalo i nā ʻōlelo kuʻuna i manaʻo ʻia no ka satirizing kanaka kūloko politika, pono mākou e kāpae i kekahi manawa pōkole, e ʻimi ana i kekahi mau mea mōʻaukala pili i kēlā me kēia kanaka. E like me ka mea i haʻi ʻia ma luna aʻe nei, he ʻano pilikino maoli "amicable"Ua hoʻohālikelike ʻia me ka mea nāna i mālama i ka"hanohano hanohano o ke Kiaʻāina kūloko"I ka manawa i hemo ai, a ua kanuia ma ʻO Mỹ Tho i kona make ana. Keiaamicable"Piki ke kanaka pōkole a puʻuwai, e kāʻei ʻia i ka ʻumi lau a me kahi ʻoka ʻoki, like me nā pūlima poʻokela. I kona wā ʻelemakule, hoʻohana ʻo ia i ka hoʻonohonoho ʻana i nā pāʻina no nā malihini Farani, me ka mālama ʻana iā lākou no ka champagne a me nā kinikini pata maoli mai Nantes ”.
Eia nā ʻōlelo wehewehe hou e pili ana i ke ʻano o ke ola o kēlā kanaka: "Kūkulu ʻia kona hale ma kahi hapahola ʻEulopa, ʻelima ʻaoʻao kūloko, me ʻelima mau hale i hana ʻia i nā lāʻau koʻikoʻi, a i kāhi ʻia me nā kālai ʻia lihi ʻia, a ma kona ʻaoʻao mua hoʻi kahi pā hale nui e hōʻike ʻia ai nā ʻano lāʻau ākea āpau. mau lāʻau). Kūkulu ʻia kēia kahua ma ke alo e pili ana i kahi arroyo ua hoʻopiha ʻia ma mua. "
Ua kiʻi ʻia ke kiʻi e like me ka mea i ʻike ʻia e ka luna kia nui o nā kia kolonely Paul Doumer eia ka mea i ʻōlelo aʻe:Hoʻohā like ʻo ia i kona hale - i ke hoʻopaʻa ʻana i ka lole Wīwī no kāna pilina o waho, ʻoiai ke mālama nei i nā ʻano kanaka maoli"6
Wahi a kāna ʻōlelo, ua ʻano ʻano maikaʻi ke ʻano o ke ʻano o ke ʻano o ke kanaka Thủ Khoa Huân (ʻO Laureate Huân mua) ua pale iā ia i kēlā kanaka, e pane iā ia, hanai iā ia a ʻae iā ia e noho i konaʻo ia iho o ka hale o kēlā kanaka) ka hale, akā, ma hope o ia mea like pū kekahi mea nāna i hoʻopuka mua Laureate Huân i ka Farani a make ia. Ma kekahi ʻẾ manawa manawa, ua hoʻohālikelike ʻia ke kanaka "aloha" i kekahi mau huaʻōlelo e like me ka hōʻike ʻana i kona kūloko ʻana e like me kēia: Ua noho ma Chợ Lớn a Đỗ ʻohana, nona "ʻelima mau hoʻomaikaʻi a me nā Hoʻonui ʻekolu"Holomua lākou i kā lākou hoʻokolokolo.7
Ua ʻike ʻo rumor ma ia hope aku, aia kekahi kanaka e noho ana i ka hoʻokuʻu ʻana i hoʻouna aku i nā ʻōlelo pane like ʻole e komo i ka hoʻokūkū, he hoʻokūkū ka hopena ʻole ʻia.
"The Cù lao Rồng (Hōʻike manu o Dragon) aia no he pūʻulu lepera e noho ana ma luna.
A ʻaʻole i heluia ka helu o kēia mau leperi ".8
KA MANAʻO:
1 Ua'ōlelo ʻo HUNG NGUYEN MANH, Kauka o Phylosophy ma ka mōʻaukala.
4 VƯƠNG HỒNG SỂN - ʻO ka mana o Saigonese i ka manawa i hele mai ai ka Palani ma kēia Hema - ma “Sáng dội miền Nam"(E aniani ka lōʻihi ma luna o ka hema) - Mālama ʻenehana a me ka moʻomeheu i kau mahina - ʻĀina No.6 (12) - 1960 - Saigon.
5 PAUL DOUMER - Farani Indochina. Nā Kahawai - Vuibert et Nony - Paris 1905 - P. 162.
6 PAUL DOUMER - Farani Indochina. Nā Kahawai - puke i kālai ʻia - P.67.
7 ʻO kēia ka mea a pau a nā kamaliʻi o nā ʻohana ua holomua lākou a hoʻomaikaʻi a mahalo ʻia hoʻi, ka ʻōlelo "ʻelima mau hoʻomaikaʻi a me nā Hoʻonui ʻekolu"'Oiai na keiki kāne ʻelima i lilo i mandarins a ua male nā kaikamahine ʻekolu a waiwai i nā kānaka waiwai nui.
8 ʻO ka mokupuni ʻo Kaona e waiho ʻia i loko o ke kaona o ʻO Mỹ Tho a ua manaʻo ʻia he haukapila no nā mea lepero. Ma ke kūkulu hema, hiki ke kiʻi ʻia ka huaʻōlelo "phung" ma ke ʻano "phun" a i like nā huaʻōlelo ʻelua.
BAN TU THU
01 / 2020
KA MANAʻO:
◊ Kumu: Hui Kūʻai Vietnam Vietnam - Makahiki Nui - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Kauka o Phylosophy i ka mōʻaukala.
Ban Ua hoʻonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu e nā kiʻi kikokiko a me nā kiʻi sepia. ma kahi o ka mea
E nana iA:
' Mai Sketches i ke kenekulia 20 mau a me nā hana maʻamau a me nā hoʻolauleʻa.
' ʻO ka hōʻailona o ka huaʻōlelo “Tết”
' Hōʻike Manaʻo Hou Hou
' Nā manaʻo no nā kānaka KAHAKAʻO - nā hopohopo no KITCHEN a me CAKES
' Nā manaʻo no nā kānaka KAHAKAʻO - nā hopohopo no ka HANOHOLU - Mahele 1
' Nā manaʻo no nā kānaka KAHAKAʻO - nā hopohopo no ka HANOHOLU - Mahele 2
' Nā hopohopo o ka poʻe i hāʻawi ʻia - hopohopo no ka uku Dept
' I SOUTHERN ʻĀKAʻU KA HUA: kahi HOST o PARALLEL CONCERNS
' ʻO ke kaila o nā hua ʻelima
' Ke hōʻea nei o ka Makahiki Hou
' SPRING SCROLLS - Pauku 1
' Vietnam New Year Lunar - vi-VersiGoo
◊ etc.