Ka ʻaha a RAVEN

Hits: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Ma luna pono o kahi kumulāʻau, ua kūkulu kekahi manu i kāna pūnana. Malaila kahi i noho ai i ka maʻi a me ka ʻehā, ka maʻi ʻāwāwahine i make i ka maʻi, a me kāna mau ʻōpio ʻōpio he anuanu a pololi.

    « Aloha! mokika! »I ʻōlelo ʻia e nā ʻōpiopio, ʻIke loa mākou. E ka makuakāne, e ʻoluʻolu e kiʻi iā mākou i kekahi mau mea momona maikaʻi e ʻai ai. "

    Holo aku ʻo ka makuakāne-kupuna i ka ʻai no nā mea palupalu, haalulu. Lele aku ʻo ia a lele lele a lele i kahi ʻike i kahi keiki ʻōpiopio e waiho pū ana ma ka mauʻu o kahi nahele.

    « He keiki make kēia », Manao kau hiven. « Hiki paha iaʻu keʻalo aku i kona mau maka no kaʻu mau keiki liʻiliʻi. "

    A lele ihola ia i lalo, me ka ʻimi e loaʻa i nā maka o ke keiki.

    Akā ʻo ke keikikāne he puaʻa wale nō e moe ana ma laila no ka make ʻole o ka mea nāna i lawe ka loiloi a kona haku kāne i manaʻo ai e nānā. A ke hopohopo nei oia e hui aku i na maka a kona haku, no laila ua waiho paʻa ʻo ia i ka mauʻu me ka makemake a make ia e haʻalele i kēia ao ʻeha a me ke kaumaha.

    I kona manawa i ʻike aku ai i ka manu koraka e lele ana ma luna ona, lālau akula nā kahu bipi iā ia a ʻōlelo akula: « Loaʻa iaʻu iā ʻoe, e ka manu ʻino. Ua manaʻo ʻoe e popo i koʻu mau maka, ʻaʻole anei? ʻĀnō, ua loaʻa ʻoe iā ʻoe, e make ʻiʻo nō wau. "

    « Kahi! croak! »Wahi a ka manu hihiu makaʻu. « E ʻoluʻolu, e hele iaʻu, e kuʻu haku, no ka mea, e maʻi ana kaʻu wahine ma kaʻu mau keiki liʻiliʻi a pōloli. Inā ʻaʻole wau i manaʻoʻiʻo ua make ʻoe, ʻaʻole wau e hele e hōʻino iā ʻoe. E ʻoluʻolu, e hoʻomaha iaʻu e ʻimi no ka ʻai no kaʻu poʻe ʻilihune ʻilihune. »

    Ua hoʻoneʻe ʻia ka ʻohana bipi a hoʻokuʻu i ka manu koraka. Akā kau nō ka manu a ʻōlelo maila: « Kahi! croak! He aloha ʻole ʻoe iaʻu a i koʻu ʻohana aloha, kuʻu haku. E ʻoluʻolu e hāʻawi iaʻu iā ʻoe i kekahi mea ma kahi o koʻu mau mahalo. "

    A kuha akula ia i ke kakale nani a nani hoʻi āna i hāʻawi aku ai i ke keiki ua ʻoluʻolu loa iā ia.

    « Kahi! Kahi! » He hale kūʻai waiwai nui kēia, no ka mea he mana o ka hoʻokalakupua e hāʻawi iā ʻoe i nā mea āu e makemake ai. »

    A laila ʻōlelo maikaʻi ka manu, ua hoʻolōʻihi i ka lewa a nalo i ka lōʻihi.

    « Ke makemake nei wau e loaʻa i kahi poʻokala e hoʻihoʻi i koʻu haku. "

    ʻAʻole liʻuliʻu i ka makemake ma mua o nā pōpō i hele mai i mua o nā maka o ke keiki. Lawe ʻo ia i ka holoholona i kona haku a haʻalele i kāna hana no ka mea ua luhi ʻo ia i ka ʻino a me ka hana ʻino o ka haku.

    Ua hoʻi ʻo ia i ka hale a makemake: « Makemake anei au i kahi hale nani i hoʻopuni ʻia e ka māla maikaʻi. "

    Pau koke kēlā hale i kahi hale kiʻekiʻe.

    Puni a puni, he māla nani e kulu ʻia ana me nā pua a me nā lā. Ua hāmama loa nā pukaaniani o ka hale, a kū maila nā kauwā akamai i ke alo e waiho i ke keiki e komo i loko. I ka hale, ʻike ʻo ia i ka papaʻa nui e hohola ʻia me nā meaʻai maikaʻi. Noho ihola ʻo ia a ʻoluʻolu ʻo ia i ka pāʻina, ke ʻimi nei nā kauwā a ʻike e hoʻokō ʻia ana nā makemake āpau.

    Ma kahi lumi moe nani, ua ʻike ʻo ia i nā lole nani nani i kūpono iā ia, a kau ʻo ia iā lākou, a manaʻo nui loa a waiwai hoʻi.

    A laila makemake ke keiki ʻōpio e loaʻa hou. Lawe ʻo ia i ka momi a makemake: « Inā paha e loaʻa iaʻu nā ʻuala nui a me nā mahiʻai. »

    ʻOiai ʻo ia e makemake ai, ʻo nā māla puni o ka hale i luna e kahe ana i nā manu janging, a me nā pupuʻu maikaʻi.

    Ua noho ke keiki i kēia manawa ma ka waiwai nui a ʻaʻole ia e nele i kekahi mea e hauʻoli ai.

    Ua hoʻomaka ʻo ia e ulu a makua i kekahi lā ua ʻano mehameha ʻo ia. Ua makemake hou ʻo ia: « Inā paha he wahine makemake wau e like me ka wahine e mālama iaʻu a kaʻana i koʻu waiwai. »

    I laila, ua hele mai ke kaikamahine maikaʻi maikaʻi loa o ka ʻāina e lilo i wahine mare. He nui nā maka ʻeleʻele o ke kaikamahine, a me kahi pihi satin keʻokeʻo, a ʻoliʻoli nui ka ʻōpio.

    Loaʻa ka wahine mare i ke ola ma loko o ka mansion nani e nani a me ka leʻaleʻa, a me he kaikamahine aloha a aloha, makemake ʻo ia i kona mau mākua e haʻi i kēia waiwai.

    Ua nīnau ʻo ia i kāna kāne no ke ʻike o kāna waiwai koke, a ua haʻi hewa ʻo ia iā ia e pili ana i ia mea.

    I kekahi lā, i ka wā e hala aku ai ʻo ia, ua ʻaihue ʻo ia i ka gem a holo akula i kona hale.

    Eia nō naʻe ua ʻike ka ʻōpio i kāna nalowale pālua, ua ʻeha loa ʻo ia a uē ʻole ʻo ia.

    Ua hōʻike ʻia ʻo Lord Buddha iā ia a ʻōlelo maila: « E kaʻu keiki, eia ʻelua pua pua, he ʻulaʻula a ʻo kekahi keʻokeʻo. E lawe i ka pua keʻokeʻo i ko ka hale o kou makuahōnōwai a me nā mea ʻokoʻa e hiki mai ai. E noi lākou iā ʻoe no ke kōkua, a na ka pua ʻulaʻula e hoʻopakele iā lākou mai ka pilikia. E holomua nā mea a pau i ka hopena. »

    Hana ihola ke kanaka e like me ka ʻōlelo ʻana iā ia.

    Ia manawa i kau ai ʻo ia i ka pua keʻokeʻo ma ka puka pā o kona makuahōnō, ua hoʻouna ʻo ia i kahi ʻano ʻano ʻono a ʻono a hiki i nā mea āpau e hōʻā. Aia hoi! i loko o kahi wīlī, lōʻihi ka lōʻihi o kā lākou mau ihu, e like me ka wā e like me nā elephantsʻtrunks, a piʻakahe nā hoa noho me ka ʻakaʻaka i kā lākou ʻike ʻana i kēia.

    Uē ka makuahōnōwai kāne o ua ʻōpio lā: « E nā lani maikaʻi, he aha kā mākou i hana ai e hōʻino mai ai i kēia mau mea i luna iā kākou? »

    « ʻO kaʻu wahine, ua ʻaihue koʻu wahine i kuʻu kaena », Pane aku la ua kanaka nei.

    Ua minamina nui kona makua kāne kāne i ke kala hewa, hāʻawi i ka aniani, noi i ke kala a noi i ke kōkua.

    Hana akula ke kanaka i ka pua ʻulaʻula i ka manawa i hoʻohaʻahaʻa ʻia ai nā leʻalolo i ko lākou ʻano maʻamau a ʻoliʻoli nui lākou a hauʻoli.

    Ua lawe hou ke kāne i kāna wahine i ka home, a noho hou lāua me ka hauʻoli. He nui nā keiki e nānā iā lākou a i ka wā e make ai ke kanaka, ua kokoke loa e make, hele mai hoʻi ke ʻano manu a noho ihola ma luna pono o kahi kumulāʻau i ka ʻōlelo nei: Kahi! croak! E hāʻawi mai i kaʻu mea kūʻai! E hāʻawi mai i kaʻu mea i hoʻomanaʻo i kaʻu gem! ".

    ʻO ka ʻelemakule ua kau i ka haki ma ka wāwae o ka lāʻau. Pēlā ka manu ʻana iā ia a lele i ka lewa kikowaena.

NĀ MANAʻO:
'  ʻO ka hālāwai i koho mua ʻia ʻo BICH-CAU - ʻĀpana 1.
Version mana Vietnamese (ʻO Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version mana Vietnamese (ʻO Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

noka:
¹ : Hoʻolauna ʻo RW PARKES 'Foreword iā LE THAI BACH LAN a me kāna mau puke moʻolelo liʻiliʻi: “ʻO Mrs. Ua hōʻuluʻulu ʻo Bach Lan i kahi koho hoihoi loa o Nā kaʻao Vietnamese no ka mea ʻoliʻoli wau e kākau i kahi pōkole pōkole ʻO kēia mau moʻolelo āpau, maikaʻi a unuhi unuhi ʻia e ka mea kākau, ua ʻoluʻolu maikaʻi loa ia, i loaʻa i loko o kahi liʻiliʻi mai ka manaʻo ka haʻi ʻana o nā kūlana like kanaka i ʻaʻahu ʻia i ka lole nani. Eia, i nā wahi ʻōlohelohe, loaʻa iā mākou nā mea aloha aloha, nā wahine lili, nā mākua kāne aloha ʻole, nā mea hana i ʻike ʻia nā moʻolelo he nui o Western. ʻO kekahi moʻolelo kekahi Cinderella ua nui hou. Manaʻo wau e loaʻa kēia puke liʻiliʻi i nā mea heluhelu a e hoʻoulu i ka hoihoi aloha i kekahi ʻāina nona nā lā i kēia manawa e ʻike mua ʻia i mua o kāna moʻomeheu i hala. Saigon, 26 Pepeluali 1958. "

³ :… Ke hōʻano hou nei…

noka: 
Ents Nā ʻike a me nā kiʻi - Puna: Ka Pepa o Vietnam - Mrs. LT. LANAKU LANU. Kim Lai An Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Ua hoʻonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu i ​​nā kiʻi sepiaised e hōʻike ʻia. ma kahi o ka mea.

BAN TU THU
07 / 2020