Ke uku nei i nā hanohano hope loa iā CÔ KÍ ”(ʻO ka Wahine ʻo CLERK) ma ka lā ʻelua o TẾT
Hits: 423
HUNG NGUYEN MANH1
Pehea e make koke ai ʻo Cô Kí,
Auwē, ʻaʻohe mea o Rangi i ka palani Farani!
He kaikamahine ʻōpio makemake e komo i nā ʻohana ʻelua.
ʻOiai ka Makahiki Hou ka uku ʻana o ka lā mua loa.
Uē pū ka poʻe o ke kūlanakauhale iā ia me nā ʻōlelo uʻi ʻulaʻula,
Ua minamina ʻo kāna kāne i ka loaʻa o nā hana ʻikepili2
Hoʻoweliweli mai nā kaikamahine ʻōpio iaʻu i ka make.
Iā lākou e kamaʻilio pū me kekahi me kekahi i ka mare ʻana i nā kahakaha! 2
ʻO Cô Kí make koke la. ʻO ka make o kēia wahine ʻōpio a nani hoʻi e hoʻokauwī ai i nā poʻe ʻē aʻe. Ua pili nā poʻe o ka papa i kona make me kahi hana a "Heaven". Akā ʻaʻole i namunamu ko mākou haku mele e pili ana i kekahi mea, akā, ua wehewehe ʻo ia i ka manaʻoʻiʻo maʻamau e like me kekahi ʻano ʻino. Heaven koi ʻO Cô Kí ka make, no laila, ʻaʻohe ona kumu no ke komohana Farani. ʻO Cô Kí he kane a he mau kamalii, nolaila, aole ka i oleloia Heaven ʻaʻole pili iā ia i kēlā poʻe, a i ʻole ʻO Cô Kí ʻo ia iho, ua hui ke mele nei i ka "Frenchy", he malihini maikaʻi loa, ma kona make; Hōʻike maoli ʻia kēia i ke Komikina Farani, ka ʻelele ikaika o ka "ʻāina makuahine" ma ʻO Nam Định, kahi i kū nā ʻO Nam Định kanaka, pili pili maoli kēlā ʻO Cô Kí, akā pili hou i kekahi poʻe. ʻO Cô Kí aia ma ka ʻaoʻao Farani akā ʻaʻole ka mea pono i ka ʻaoʻao Vietnamese.
A pela, penei ka inoa "ʻO Cô Kí"(ka wahine a luna kakauolelo) he mea pololei ʻole kekahi3.
Ma nā moʻolelo mua ʻelua, a ʻo ka pololei ma ka mua, ua hoʻonui ʻia ka manaʻo o ka "make koke". ʻO ka noho ʻana he “kaikamahine wīwī wahine” ʻO Cô Kí ua lilo i kuamāne o ke kahuʻi a make ʻo "i ka lā mua o ka makahiki hou. Ka moʻolelo o a ʻO Cô Kí ka mea maikaʻi a ola hoʻi i ka naʻaupō i ka ʻōlelo ʻia ma ʻaneʻi. I ka hōʻea ʻana i nā mahele ʻōlelo ʻelua, hiki iā mākou ke kamaʻilio pu me lākou i ka ʻōleloʻōlelo;Ua haʻalele ka ʻūlū make ma hope o kona ʻili, ke waiho nei ke kanaka make ma hope o kona kaulana»; ma ka hoohewa ana ʻO Cô Kí, ua loaʻa i ka wahi poi kekahi hauoli nui (ia o ka hoʻopau ʻana i kahi kūlana grotesque, i kekahi ka mea e hōʻole ʻole i nā ʻōlelo kūpono a pau). ʻO ke ala e hoʻohana ai ka poeta e hoʻomaopopo i kāna manaʻo:
Ke kanikau me ʻẾ ʻ paralllelo pālahalaha ʻolelo (ʻo ia hoʻi ke hauʻoli).
Hoʻohilahila i ka mea lawe mai i ka waiwai (ʻo ia ke hauʻoli)
No laila:
Kanikau a me ke kanikau e like me ka hauʻoli a me ka hauʻoli (he kumu ka hauʻoli a me ka mihi ʻana he nīnau ia no ka hauʻoli a me ka hauʻoli).
ʻOiai ua hoʻohana ʻo ia i ia mau huaʻōlelo a me nā ʻano ʻōlelo palu, ʻo ka moʻo, Mr. ʻOʻoe manaʻo nō naʻe he pono ke hāʻawi i kahi ʻōlelo, ma ka pahuhū me ka weliweli ma mua o ka manaʻo e hoʻohiki ʻia kekahi mau kīwaha e hoʻohihi ana i ke ala. ʻO Cô Kí ua lawe. A ʻo kēia ka manaʻo a me ke ʻano o nā paukū hope ʻelua. Ke alo nei i kahi kūlana ma lalo o kā mākou aupunii na palani Farani), ʻO Tú Xương ʻeha i ka ʻike ʻana i ka poʻe e hoʻokūkū ana i nā ʻāahiā kukui: ʻoiai inā ʻilihune hoʻi e like me ka lele ʻana o Ioba, ʻāʻī mau ka poʻe i ke ahi ahi, ʻoiai ʻaʻole i aloha, ua ʻā ʻia nā kuhihewa kanaka i nā lime.Lime smearing i ʻōlelo ʻia i luna nei ʻẾ ka hana maʻamau o ke kahakaha ʻana i nā kiʻi lime e like me ka hana maʻamau o nā kukui ahi. Ke ʻOwaʻai, aia aʻe i nā kanu ʻO ka pole, huki pū nā poʻe a me kekahi mau pua ma kona wāwae e hoʻopilikia i nā daimonio inā loaʻa iā mākou ka mālamalama wehewehe ma lalo o ke kumuhana: "kanu ʻO ka pole a me ka ai ana i ka paina momona ". Inā ʻōlelo ka Mamatère ka Palani Farani (hanau o Jean-Baptiste Poquelin) ua lawe mai i ka honua Farani i mau palapala i kona puana satirical, a ina he mau mele satirical o ka poeta wahine loko o Xuan Huong a me nā wahi kūleʻele ʻO Nguyen Khuyen a Tú Mỡ… ʻAʻole i hoʻokele ma luna o nā waimaka e heleleʻi ana nā minoʻaka o ʻO Tú Xương.
KA MANAʻO:
1 Kauka Pelekane HUNG NGUYEN MANH, Kauka i ka Phylosophy of History.
2 Loaʻa i ka kāne a Cô Kí kahi mau ʻokaʻī a pono ʻo ia e hoʻopili me ka pūkaʻi kūkaʻi Farani e kau nui nei i nā hana he nui. ʻOiai ua make ʻo ia, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻoluʻolu i kēia mau kuleana i kēlā wā.
3 Wahi a TRIỀU NGUYÊN - "ʻO kekahi mau poʻomanaʻo Tết e Poet Trần Tế Xương"Nūpepa o ka Hui Linguistic of Vietnam No.1 (39). 1999 - P.14.
BAN TU THU
01 / 2020
KA MANAʻO:
◊ Kumu: Hui Kūʻai Vietnam Vietnam - Makahiki Nui - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Kauka o Phylosophy i ka mōʻaukala.
Ban Ua hoʻonoho ʻia ʻo Ban Tu Thu e nā kiʻi kikokiko a me nā kiʻi sepia. ma kahi o ka mea
E nana iA:
' Mai Sketches i ke kenekulia 20 mau a me nā hana maʻamau a me nā hoʻolauleʻa.
' ʻO ka hōʻailona o ka huaʻōlelo “Tết”
' Hōʻike Manaʻo Hou Hou
' Nā manaʻo no nā kānaka KAHAKAʻO - nā hopohopo no KITCHEN a me CAKES
' Nā manaʻo no nā kānaka KAHAKAʻO - nā hopohopo no ka HANOHOLU - Mahele 1
' Nā manaʻo no nā kānaka KAHAKAʻO - nā hopohopo no ka HANOHOLU - Mahele 2
' Nā hopohopo o ka poʻe i hāʻawi ʻia - hopohopo no ka uku Dept
' I SOUTHERN ʻĀKAʻU KA HUA: kahi HOST o PARALLEL CONCERNS
' ʻO ke kaila o nā hua ʻelima
' Ke hōʻea nei o ka Makahiki Hou
' SPRING SCROLLS - Pauku 1
' ʻO ke kiʻi o nā mea kau o ka lumi kuke - ʻāpana 1
' ʻO ke kiʻi o nā mea kau o ka lumi kuke - ʻāpana 2
' ʻO ke kiʻi o nā mea kau o ka lumi kuke - ʻāpana 3
' Ke kali nei no ka L NEWʻEʻU Hou - ʻāpana 1
' Ma mua o KA MAKAʻAU NO KA LOA
' ʻO ka TẾT me TRẦN TẾ XƯƠNG
' Vietnam New Year Lunar - vi-VersiGoo
◊ etc.